兄弟象日籍投手 小林亮寬 有寫部落格的習慣
昨天難得進去看 結果就看到這篇頗為勵志的文章 寫於11/09
看完有點莫名的感動 希望他可以繼續努力下去
並學習他的精神 一步一步完成自己的理想與夢想
翻譯是PTT兄弟象版版友翻譯 我再做一點點修改
原文網址：http://ameblo.jp/ryokan-kobe/entry-10162787877.html
以下是文章--
3日ぶりの更新です。
久違三天的更新。
やっぱり練習グランドのある、龍譚（ロンタン）ではネットが出来ませんでした。
果然，在有練習場的龍潭卻無法上網。
今日は休日前と言う事で台北に帰ってきました。
今天是因秋訓假前的關係，回到台北。
これから帰国に向けて、部屋の片付け＆荷物作りです。(´Д｀；)タイヘン。。。
之後要準備回國，回來整理房間＆打包行李。糟糕......
今日の台北は涼しかったです。
台北今天天氣轉涼，，
たぶん2１度とかじゃないかなぁ。 雨降ってるし。
大概是２１度左右吧 也下著點雨。
昨日一昨日まで30度越えてたのに、さすがに台湾も秋なのかな？
直到昨天為止，氣溫都還超過３０度，台灣轉眼間進入秋季了嗎？
秋季キャンプ第一クールではブルペンにも入りました。
我在秋訓的第一輪中進牛棚練投，
散々投げてきたのに、、、と思われると思いますが
讓人有投得「零零落落」的感覺。
台湾プロ野球は100試合ですから、更に上を目指そうと思えば、まだまだ余裕がないと。
中華職棒賽季為一百場，若想藉由秋訓提升實力，成長空間有限。
確かにプレーオフやチャンピオンシップもあって疲労があります。
確實因為打進季後賽及總冠軍賽而有點累了。
なので、クールダウンも兼ねて肩（インナーマッスル）には良い刺激を与えて
因此一方面讓身體冷靜下來，同時也可以給予肩膀（內部肌肉）良性刺激，
この後の休養期間でスムーズな回復を狙います。
目標放在之後的休養期間中，能順利地恢復身體疲勞。
同時に、フォームの修正もやってます。
同時，我也在姿勢上做了修正。
中込コーチに見てもらって良い感じになってきました。
拜託中込教練盯我的姿勢，投球感覺變好了。
オフで忘れないようにキャッチボールやネットピッチングは続けようと思います。
為了不要在季後讓感覺跑掉，我想以傳接球或是投網的方式繼續練習。
NPB時代に失ってしまった昔の感覚が徐々に戻りつつあります。
過去在日職時代，遺忘了的感覺正一點一滴地回來
今年のピッチングでのミスの多くの原因はフォームにあるので、その辺を復習する事が目的です。
今年投球失投偏多的原因就在於投球姿勢，因此姿勢的相關複習就成了我的目標。
良い形で来年のスタートが切れると良いなぁ。
要是明年能以絕佳狀態開始季賽就太好了。
それから、コアのトレーニングも。
除此之外，我也做了極為重要的練習。
台湾の選手たちと一緒に腹筋背筋を毎日やってます。
我每天都跟台灣的隊友們，一起鍛鍊腹肌及背肌。
尻の皮がすりむけました。腹筋が７個に割れそうです。
屁股練到破皮，腹肌練出七塊的感覺。
そのあと、股関節のインナーマッスルを鍛えてます。
在這之後，則是鍛鍊胯下的內側肌肉。
フォームの安定感を上げるのと肩の故障の予防です。
藉以提升姿勢的安定感及避免肩膀出問題。
さて、今週、木曜日から台湾に来ている読売巨人軍（２軍）。
從這星期四開始，巨人隊（二軍）來台作客。
監督はPL学園高校の大先輩の吉村さん。
總教練是我高中ＰＬ學園的老前輩，吉村先生。
憧れの野球選手で偉大な先輩です。
吉村先生是大家憧憬的棒球選手，因此可說是位偉大的前輩。
LANEW熊との４連戦。
這次巨人來台與ＬＡＮＥＷ進行四連戰。
昨日まで３連敗でしたが
至昨日為止，巨人已連輸三場。
今日は野間口君が先発完封。
今天則是由野間口先發完封，
何とか意地を見せました。
總算讓人見識到巨人軍的鬥志。
巨人と言えば日本シリーズ。
說到巨人，就想到今年的日本一系列賽。
西武ライオンズが優勝ですか！ おめでとうございます。
西武獅拿下優勝！ 恭喜西武！
渡辺監督も台湾プロ野球でプレーされてた経験があります。
渡邊久信總教練也曾來台打過職棒。
くしくも、台湾も日本もチャンピオンシリーズ最終戦までもつれて
巧合的是，今年台灣跟日本的總冠軍賽都打到最後一戰，
『 ライオンズ 』 が王者になったわけですね。
且都是由「獅王」勝出。
もう、気持ちは切り替わっているのアジアシリーズを楽しみにしてます。
我已調整好輸球的心情，並期待在日本舉行的亞職大賽。
頑張れ台湾のライオンズ。笑。
加油啊 台灣雄獅。笑
しかし、、
但是，
対戦速報を終了後に見ましたが、知らない選手の名前もいくつかあって
我看了比賽結束後的比賽速報，其中有幾位選手的名字沒聽過。
自分の日本プロ野球離れを感じました。
真覺得自己已經遠離日本棒球界了。
もちろん、みんな日本では有名な選手なんだけどね。申し訳ない。笑。
當然，每位選手在日本都是家喻戶曉，真不好意思。笑
選手を辞めてもう６年だしなぁ。（来年は７年目）
離開日本職棒已經六年（明年就進入第七年）了。
最近、『元ロッテの小林亮寛選手です』と言われてもピンと来ない。
最近即使被人叫『你就是前羅德隊的小林亮寬選手』，也不會有什麼反應。
僕自身『元ロッテ』と言うのに違和感があります。
我自己雖然是『前羅德球員』，但卻有一絲格格不入的感覺。
ファーム（２軍）にしかいなかったからマイナーリーガーなわけだし。。。
我一直待在羅德二軍，去到美國又只是小聯盟球員。
いうなれば浦和（２軍の球場がある）マリーンズ？です。
就好像是足球浦和海洋隊（有二軍球場）？的感覺
６年も前の事だからピンと来ない。。。
而且這也已經是六年前的事了，所以沒有什麼特別的感覺。
『元プロ野球選手の。。。』と言われるのも、、、なんだかねぇ。
被人說是『前職棒選手的。。。』，就覺得哪裡怪怪的。
一応バリバリ現役ですし。笑。
畢竟我還是活跳跳的現役選手啊
だから自称「 Baseball Artist 」を名乗ってます。
因此我才會自稱小林是「Baseball Artist」。
どうか、あなたの仕事の後に「 Artist 」をつけてみてください。
請大家務必試試，在自己的工作後加上「Artist」。
仕事が楽しくなるので真似してみてください。笑。
如此就能更享受工作了，請大家模仿看看吧。
まだまだ、日本では『 プロ野球はNPBかMLB 』 と言う認識しかないんですねぇ。
日本目前對於職棒的認識還停留在『職棒就是ＮＰＢ或ＭＬＢ』。
まぁ、しかたないな。。。
這，也是沒辦法的。
世界中には沢山の『 野球 』があって色んな考え方があって沢山のチャンスがある。
這世界上有許多種『棒球』，有各種不同的想法，也有許多機會。
そういうことを伝えていくのが僕の使命だとも思ってます。
我認為，將這種觀念傳達出去就是我的使命。
偉そうにすみません。
把自己說得很偉大的樣子真是抱歉。
でも、僕もチャンスに恵まれなかったり、野球というものに疑問を持って悩んでいた時期があったので
但因為我曾有過不被賞識，對棒球抱持懷疑態度的時期，
そのときの僕みたいな人たちには、もっと世界を知って野球人生を全うして欲しいと思うんです。
像我一樣的人，會想更知道這個世界，希望讓自己的棒球人生變得完整。
『 NPBだけがプロ野球じゃない 』
『不是只有ＮＰＢ才稱得上是職棒』
有名になる事やお金を沢山もらう事も大事な事だけど
這是比靠打棒球成名、賺大錢更重要的事。
まずは自分の野球人生を 『 楽しめる 』 環境を見つけることだ。と言いたい。
我想說的是，首先你得先找到能夠『享受』棒球人生的環境。
無ければ勇気を持ってその道を作る事だ。ってね。
沒有的話，就懷抱著勇氣做出來！
僕の座右の銘にしている言葉 『 道が無ければ作れば良い 』
我的座右銘就是 『沒有路的話，就走一條出來！』
チャンスが無ければ、海外でもどこへでも行けばいい。
沒有機會的話，不管是海外還是去哪裡都行。
方法なんて知らなくたって良いんだし知らなくて当たり前。
不知該從何著手也無妨，不知如何著手是正常的。
気持ちがあれば、自分なりに考えて行動してか無きゃいけないはずだし
有了決心，不以自己的想法去做是行不通的。
それが後に人生を変えることになる。 はず。ヽ(´ー｀)ノ
之後，你的人生就會有所轉變。 應該啦
僕はその成功モデルになりたい。
我也想成為如此成功的模範。
第一条件は どんな事でも『 楽しむ 』 こと。
首要條件為，任何事都能以『樂在其中』的態度來面對。
『楽しめてない』人を見て楽しくなりますか？
當你看到一個『無法樂在其中』的人，你有辦法開心得起來嗎？
『楽しんでる』人は魅力的で見ている人も楽しくなります。
『樂在其中』的人，看來既有魅力，旁觀的人也很快樂。
だから、僕が楽しくなかったら見ている人は『そろそろやめろよ』って言うでしょうね。笑。
因此，我如果無法開心打球的話，旁觀的人也應該會說『也差不多該收手了』。
でも楽しいから、『いいなぁ。俺もやればよかったなぁ』って。
但我若開心打球的話，說不定就變成『真好，要是我也去打球的話就好了』。
野球選手としてどう、とかって言う事ももちろん大切だけど
該如何當個棒球選手，這種事也很重要。
自分の人生としてどうなのかって事を一番大事にしてるからね。
自己的人生要如何把握是最重要的。
やっぱりプレーをしてチームが勝つときの喜びって言うのはどんな快楽よりも刺激的だよ。
上場比賽獲得勝利時的喜悅，比起任何快樂都令人感到刺激。
だからこそ、やっぱりプレーをしないと始まらないね。
因此，不上場就無法開始屬於自己的棒球人生。
野球選手はプレーしてこそ『 プレーヤー 』。練習生で良いならそれもまた人生だけどね。
棒球選手就是要上場打球，才能算是『選手』。雖然覺得當練習生就好也是人生啦
だけど、僕が『 楽しむ 』と言うのは『 勝つ 』ということだから
但我所說的『樂在其中』其實就是『贏球』。
勝つために辛い努力をするのは 『 楽しい 』 の一部なんです。
為了獲勝而所付出的艱辛努力，也是『樂趣』的一部份。
たとえ、周りが批判したって関係ないよ。
即使週遭的人都在批評也沒關係
だって、自分の人生は自分のものだから。
因為，自己的人生要自己掌握
成功したかしないかよりも、楽しかったか楽しくなかったか、って
比起計較成功與否，快不快樂更來得重要。
人の一生の中で、ものすごく重要な要素だと思うんだ。
我認為這是人生中，相當重要的要素之一。
むしろ、これが人生の全て！みたいな。ね。
甚至不如說是，這就是人生的全部。
挑戦して、こんな事もやったしこんな失敗もあったなぁ。
挑戰有時會成功，有時也會失敗
でも、ここまで打ち込めて、いろんな人に出会って楽しかったなぁ。
但全神貫注努力到這一步，與許多人相遇是很有趣的事。
とか。
そして、そんな苦しい時でも、そばにいてくれた大切な仲間たちが人生の財産になるんだと思う。
即使是在這麼困苦的時刻，仍陪在我們身邊的朋友就是我們人生最大的資產。
そんな仲間にはこれからも甘えるやろうな。笑。
我以後也還是會向這些好友們撒嬌的
愛してるぜ！
我愛你們～
このブログを読んでくれてる野球少年たちには広い視野で未来を想像できることを祈ってます。
我衷心期盼有來看這個部落格的棒球少年們，能用寬廣視野想像無限未來。
野球選手は遅かれ早かれ グランドを去るとき が来ます。
棒球選手遲早都會面臨離開球場的一刻。
でも、一人でも多く 『楽しい野球人生だった』って思えるように
但，只要有多一點人，能覺得『自己的野球人生十足精采』，
いま、悩んでる人たちには挑戦して欲しいと思います。
就能讓正在煩惱中的人，繼續挑戰下去。
自分の好きな事、愛する事に１００％の情熱を注ぎ込めることは人生のメインディッシュ。
對自己的興趣、所愛的事物，能貫注百分之百的熱情才是人生的醍醐味。
今しかないんだぜ。今しか。
記住你只有當下。就只有當下！
今を一生懸命生きたものにだけ望まれる未来があるんだ。
認真努力活出當下的人，才有值得期盼的未來。
やろうぜ。 STAND UP ！！！
一起努力吧。STAND UP ！！！
話がだいぶ脱線した。笑。
話題離題得很嚴重。笑。
ドラフトで指名された選手たちも、入団したところや戦力外通告を受けるところ
獲得球團指名的選手，無論是接獲入團還是戰力外通知的時刻，
そこが終わりじゃないってこと。
都要記住這不是終點。
人生はスタートの繰り返しやから毎日、新しい一日がスタートするんだよ。
正因為人生每一天都在重複開始，新的一天才會開始。
いい時もあれば思い悩むときもあるはず。絶対ある。
有順遂，也會有煩惱。一定會有。
でも、諦めたり腐ったら最後やで～。
但要是途中放棄任其腐敗的話，就真的結束了。
生山。頑張れよ。（コメントありがとう）
生山。要加油喔（對不起跟謝謝你）
今度は千葉のロッテリヤでエア自転車走らせてドライブスルーさせたるわ。
下次我們一起騎腳踏車去千葉的儂特利，買得來速吧。
『エビバーガーください。あっ。僕、甲殻アレルギーなんで蝦抜きで』って。笑。
『請給我蝦堡。啊 但是我有甲殼過敏症，所以不要蝦』。
そうかと思えば、育成選手指名を断って、独立リーグでプレーする道を選んで選手もいる。
認同此一想法，就會有拒絕育成選手指名，選擇走上獨立聯盟的選手。
そのためにテストを受けるそうだよ。
並因此而接受考驗。
頑張って欲しいね。もちろんい結果でありますように。
希望你們好好加油，打出好成績。
そして、精一杯自分のやりたいことに情熱を傾けて欲しい。
並且用盡全力，傾注自己的熱情於自己想做的事上。
色んな野球人生が動く季節だねぇ。
現在正是各種棒球人生動起來的季節。
言葉に出来ない気持ちになるね。
心情變得難以用言語形容。
話が長くなったなぁ。
說太多了啊
１１日は１２球団合同トライアウトがあるそうですね。
１１號是１２球團的共同入團測試。
僕は２００２年から７回参加しています。
我從２００２年開始，已參加了７次。
たぶん最多出場のレコードホールダーです。笑。
搞不好是出場最多次的紀錄保持人。
チャンスがあるなら何度でも挑戦したらいいし
只要有機會，要我挑戰多少次都可以。
去年、駄目だったから今年は駄目ってことは無い。
去年不行，不代表今年也不行。
だって、毎年、必要な戦力は変わるんだしね。
因為每一年，各球團需要的戰力是會改變的。
年齢がどうとかって言う人もいるみたいだけど
似乎有人會在意年齡之類的事，
年齢を参考基準にするチームには用はないね。
但我也不會去以年齡為參考基準的球團。
俺ならジジイになってもチャンスがならやるぜ。
我就算成了老頭子，只要有機會我還是會去挑戰。
それって普通だよね。
這對我來說是很普通的一件事。
ああ。だらだら書いてるからこの辺で。
啊啊，落落長的文章就寫到這邊，
部屋掃除とか荷物まとめたりしなくちゃ。
不去打掃房間或整理行李可不行。
じゃ。
掰伊。
o(・∀・)o 『ざぁぁぁっす！』
--
小林亮寬本季表現
出賽27場(先發23場) 10勝6敗1救援
完投三場 完封一場 投球局數169局 防禦率2.663
中職18年投手金手套得主
沒有留言:
張貼留言